The partial U.S. government shutdown in December and January caused "real harm" to taxpayers, with many unable to get help from officials to understand their tax obligations, a government watchdog said.